Tipitaka (Sansktrit: Tripitaka), the Buddhist canon, consists of three pitaka (Tri means three and Pitaka refers to boxes), namely Vinaya or Monastic regimen, Sutta (Sanskrit: Sutra) or Discourses and Abhidhamma (Sanskrit: Abhidharma) or Abstract doctrine. Dhammapada (Sanskrit: Dharmapada) belongs to Khuddaka nikaya (Minor collection), which itself is a part of the Sutta pitaka. The name is a combination of two words Dharma and Pada. Dharma can be roughly translated into religious virtue and Pada into stanzas or steps.
Teachings of Buddha
Dhammapada is a collection of 423 verses as uttered by Gautama Buddha himself to his disciples. An anthology of moral precepts and maxims, it is divided into 26 chapters under such headers as Thought, Flowers, Old Age, Self, Happiness, Pleasure, Anger, Thirst, Brahmana and others. Though seemingly separated across so many chapters a fundamental thread runs through all the verses, which becomes perceptible on reading the text.
The teachings of Buddha focus on the way, the magga (Sankskrit: marga) or path, that delivers a person from a life that is inescapably connected with desires, infatuation, sorrows, hate and an endless cycle of Becoming. “He whose appetites are stilled, who is not absorbed in enjoyment, who has perceived void and unconditioned freedom (Nirvâna),” continues Buddha, “his path is difficult to understand, like that of birds in the air” (No 93, Chapter VII). There is nirvana (moksha for Hindu, fana for Sufi mystic), here and now, not in a supposed afterlife.
As because the ills that trouble of our lives stem from avidya (ignorance), all efforts of Buddhist doctrine are therefore directed to illumine that darkness, to carry us towards the highest summit of wisdom, unmoving, un-originated, uncontaminated. Verily he says, “Him I call indeed a Brâhmana who has traversed this miry road; the impassable world and its vanity, who has gone through, and reached the other shore, is thoughtful, guileless, free from doubts, free from attachment, and content” (No 414, Chapter XXVI).
The verses continue to enjoy such superlative popularity among people, both followers of the way and others, because they present axioms in a very plain language, easily accessible and relatable to all irrespective of “aristocracy of birth and intellect” (Coomaraswamy 1967, 249). In fact, to further ease the process of understanding, Buddhaghosa included a parable for nearly every verse, possibly uttered by Buddha, in his monumental work of Atthakatha.
The word ‘Brahmana’ in the preceding passage should not be confused with its homonymic counterpart, which denotes a caste. Its etymological meaning, i.e. a person who has realised Brahma, should be remembered to understand the whole of the last chapter of this book. The following verse from the same chapter should make it clear: “A man does not become a Brahmana by his platted hair, by his family or by birth; in whom there is truth and righteousness, he is blessed, he is a Brahmana” (No 393, Chapter XXVI).
Also, nirvana should not be considered equivalent to an ethical state just because the means to it are ethical, even if partly. The numerous exhortations of Gautama Buddha in Dhammapada if not properly considered may lead to this erroneous conclusion. In one of the verses, he succinctly reveals the nature of this unfettered bliss, “Him I call indeed a Brahmana who in this world is above good and evil, above the bondage of both, free from grief, from sin, and from impurity” (No 412, Chapter XXVI).
There is a general disagreement as to when it was reduced to a written format in Pali language. It can, however, be dated back to at least the 1st century BCE. While writing his commentary on Dhammapada, Buddhaghosa (a Buddhist scholar from 5th century CE) asserted that the Pali text before him was consolidated in the First Council itself held after Parinirvana of Buddha. His commentary known as Atthakatha (Sanskrit: Arthakatha) was written in Anuradhapura, Sri Lanka. While any debate in assigning a date to this manuscript may hold archaeological interest, the teachings of this sacred collection of verses are definitely independent of both time and creed.
Translations of this book in various Asian languages are in existence from at least early 3rd century CE when it was translated to Chinese as Shamana (Sanskrit: Shramana) by Wei Chi Lan and other Buddhist ascetics. Many such extant copies in vernacular languages abound in South, South-east Asian countries, not to mention Tibet.
First Latin translation by Dr Fausböll appeared in 1855, subsequent to which other prominent editions were published by D J Gogerly, Max Müller etc. While it is nevertheless difficult to convey exactly the beauty and affection of the original stanzas in translation, all such initiatives have only contributed to make Dhammapada widely available among curious readers and scholars alike. In conclusion, nothing could be more apt than recalling the words of Gautama Buddha to his disciple Ananda, “… be ye lamps unto yourselves. Be ye a refuge to yourselves. Betake yourselves to no external refuge. Hold fast to the truth as a lamp. Hold fast as a refuge to the truth. Look not for refuge beside yourselves…” (Rhys Davids, Vol II, 108).
- Basu, C.C., Dhammapada (Printed by J. N. Bose, Calcutta, 1905)
- Coomaraswamy, A.K., Hinduism and Buddhism (Philosophical Library, 2007).
- Coomaraswamy, A.K., Myths of the Hindus and Buddhists (Dover Books on Anthropology & Ethnology) (Dover Publications, 1967).
- Muller, M., The Dhammapada and the Sutta Nipata (Eremitical Press, 2011).
- Rhys Davids, T.W., Dialogues of the Buddha Vol. I, II, III (Motilal Banarsidass,India, 2007).
Cite This Work
RC, D. (2016, May 02). Dhammapada. Ancient History Encyclopedia. Retrieved from http://www.ancient.eu/Dhammapada/
RC, Dhruba. "Dhammapada." Ancient History Encyclopedia. Last modified May 02, 2016. http://www.ancient.eu/Dhammapada/.
RC, Dhruba. "Dhammapada." Ancient History Encyclopedia. Ancient History Encyclopedia, 02 May 2016. Web. 27 Jul 2017.
c. 200 CEDhammapada is translated to Chinese and other Asian languages.
c. 450 CEBuddhist scholar Buddhaghosa writes his commentary on Dhammapada.
1,855 CEFirst Latin translation of the Dhammapada.